Песнь о любви

ПЕСНЬ О ЛЮБВИ

Эссе

Ее нельзя было назвать красавицей, сравнить с теми, что блистают на светских раутах, на белоснежных шейках которых блистают драгоценные ожерелья, а платья для них шьют самые лучшие модельеры Европы. Она не из их числа. Но сразу поразило его воображение. И он неотрывно смотрел на нее, что было, конечно, неделикатно и могло быть сочтено за дерзость. Он сразу влюбился, бесповоротно, полностью, всей душой. Она была ангелом, и про себя он ее называл «мой ангел». Сейчас он подойдет и познакомится с ней. И уже поднялся, но тут же опустился на стул. Потому что понял, что не сможет этого сделать. Не потому что оробел, а потому что не должен этого делать. Любую женщину, которую он любил, он навязывал себя со всеми достоинствами и недостатками, заставлял привыкать к себе, заставлял любить себя. Но с ней он не мог этого делать. Он не мог тронуть ее душу, в чем-то поколебать ее. Она должна оставаться такой, какая она есть. Иначе она перестанет быть ангелом, перестанет быть его самой большой, космической любовью.

О как держать мне надо душу, чтоб

она твоей не задевала? Как

ее мне вырвать из твоей орбиты?

Он держал ее узкую ладошку в своей ладони. Она покорно шла с ним рядом. Он слышал ее легкое дыхание. Кругом была глухая ночь. Ничего нельзя было разглядеть. Но он видел ее лицо, потому что оно было в его памяти и останется там навсегда. Да, она его путеводная звезда, она его солнце, лучи которого проникают во все глубины его души.

Как повести ее по той из троп,

в углах глухих петляющих, где скрыты

другие вещи, где не дрогнет мрак,

твоих глубин волною не омытый?

Теперь они одно целое. Их ничто не сможет разделить. Они не могут существовать друг без друга. И она чувствует это. Вон видишь того музыканта? Он и инструмент — одно целое. Разъедини их, разведи в разные стороны! И что же получим? Мужчину преклонных лет с блеклым лицом и мертвое сплетение металлических струн и дерева.

Но все, что к нам притронется слегка,

нас единит, — вот так удар смычка

сплетает голоса двух струн в один.

И души наши — это музыкальный инструмент, на котором играет высшая воля, небесная душа, извлекая пленительные сладостные звуки. Да, любовь дается нам свыше. Поэтому это высший д ар, это самое драгоценное из всего, что мы можем получить. Так же как истинный поэт — это не ремесленник, а посланник ангелов. И они ангелы диктуют ему то, что потом он изливает на бумаге. Каждая человеческая душа принадлежит к какому-то небесному инструменту.

Какому инструменту мы даны?

Его душа пела. Это была его самая лучшая песня. Сердце отстукивало ее ритм. И самые сокровенные, единственные слова вырывались из его уст. Она улыбалась. Она не сводила с его глаз. Две струны скрипки звучали в унисон. Это была небесная гармония. И он знал, что ничто не сможет разрушить ее. Песня любви будет звучать на разных языках, везде. Потому что везде люди любят и мечтают о счастье.

Какой скрипач в нас видит две струны?

О песнь глубин!

Перевод К. Богатырева

Песнь любви

Райнер Рильке

О как держать мне надо душу, чтоб

Она твоей не задевала? Как

Ее мне вырвать из твоей орбиты?

Как повести ее по той из троп,

В углах глухих петляющих, где скрыты

Другие вещи, где не дрогнет мрак,

Твоих глубин волною не омытый?

Но все, что к нам притронется слегка,

Нас единит, — вот так удар смычка

Сплетает голоса двух струн в один.

Какому инструменту мы даны?

Какой скрипач в нас видит две струны?

О песнь глубин!

Перевод К.Богатырёва