Не стреляй

Мой художественный перевод с румынского, но на другой мотив.

Видео с моим художественным исполнением стихотворения:

www.youtube.com/watch?v=qyOmiA6Txi4&t=5s

Мой профиль на You-Tube, где вы можете увидеть немало видео о Владе Цепеше, Суини Тодде, Джекилле и Хайде (мюзикл) и многое другое:

www.youtube.com/channel/UCC8yzLRt-ZYNUxTdJFCNpAw

В связи с временным закрытием «Книги Фанарта» посмотреть и скачать все мои рисунки и фотоколлажи можно на сайте «Tumblr»:

www.tumblr.com/blog/nelly-todd-1456

____________________________________________________________________________________

После гибели Влада Цепеша, непримиримого борца за свободу христиан, валашские господари из осторожности предпочли покориться туркам и пойти войной против Молдавского княжества. Такова была цена свободы для Валахии. Но предательством свободы не купишь…

НЕ СТРЕЛЯЙ !

Скажи мне, брат валах отважный,

Куда зовет тебя судьба?

Ты убоялся своры вражьей,

Иль мы едим твои хлеба?

Вы вновь — с ордой, пришедшей с юга,

И след ваш — выжженный пустырь,

Язычника зовете другом,

Платя душой за шаткий мир.

Что заморочило ваш ум —

Вязкий, как ил, рахат-лукум?

Нынче враги — былые братья,

Срезана ветка со ствола.

Каину — вечное проклятье:

Тебя ждет адская смола!

Признайся, — сердце лгать не станет! —

Как поднялась твоя рука?

Чем согрешили молдаване,

Что ты их продаешь врагам?

Скажи: ты пил вино, как воду,

Что обезумел, как чумной,

И против братского народа

Вы выступаете войной?

Вздыхает тяжко старый дуб —

Не отдадим его на сруб!

Нынче враги — былые братья,

Срезана ветка со ствола…

Гони дурман, раскрой объятья;

Не надо, брат мой, — НЕ СТРЕЛЯЙ!

Еще столетье канет в вечность,

Сгниют измены семена!

И наша гордая дубрава

Сынами будет спасена!!!

____________________________________________________

Текст оригинала на румынском:

NU DAȚI FOC!

Spune-mi frate, Valah fără teamă,

Încotro cărarea te chеаmă?

Ori că frica-n tine-a intrat

Și să dormi liniștit nu ți-am dat?

Cu grămada din sud ați pornit

Urma voastră e loc pustiit

Cu păgânii v-ați înfrățit

De cuvintele lor ați orbit

Cine așa vă întunecă gândul?

Plânge cerul și arde pământul.

Ca din copac, o creangă s-a rupt

Fost-am frați și dușmani ne-am făcut

Ia minte ziua, ziua de mâine!

Zgardă de rob te așteaptă pe tine.

Spune-mi frate, Vlah fără frică,

Cum de mâna ți se ridică?

Moldovenii ce ți-au făcut,

De-n robie pe ei i-ai vândut?

Spune-mi frate, ce te-a îmbătat

De turcilor de ai închinat

Cu ei la război ați pornit

Spre un popor înfrățit

Bătrânul stejar, plin de suspine

Se mai ține de rădăcine

Ca din copac, o creangă s-a rupt

Fost-am frați și dușmani ne-am făcut

Două popoare îngemănate.

— Nu da foc, nu trebuie frate!

Încă un veac în vecie pășește

Sămânța trădării mai încolțește

Ține minte, frate, frate române

Noi moldoveni tot vom rămâne!!!

________________________________________________

Прямой перевод с румынского:

НЕ СТРЕЛЯЙТЕ!

Скажи мне, брат Валах отважный,

Куда зовет тебя путь?

Или страх вошел в тебя,

И мы не давали тебе спать спокойно?

Вы пришли с полчищем, явившемся с юга,

Ваш след — пустынное место.

Вы братались с язычниками,

Ослепленные их словами.

Кто же так омрачает ваш разум?

Небо плачет, и земля горит.

Как от дерева отломилась ветка,

Мы были братьями, а стали врагами.

Подумай о завтрашнем дне!

Рабский ошейник ожидает тебя.

Скажи мне, брат Вaлах бесстрашный,

Как у тебя поднимается рука?

Что тебе сделали молдаване,

Ради чего ты продали их в рабство?

Скажи мне, брат, что ты напился,

И потому поклонился туркам.

Вы пошли с ними войной

Против братского народа.

Старый дуб, тяжко вздыхая,

Все еще крепко держится корнями (за землю).

Как от дерева отломилась ветка.

Мы были братьями, а стали врагами —

Два объединенных народа.

— Не стреляй, не надо, брат!

Еще одно столетие уходит в вечность,

Семя предательства все еще прорастает.

Помни, брат, румынский брат:

Мы, молдаване, все равно останемся!!!