Как же ему осточертело говорить с герцогом на разных языках, при этом раскланиваясь и делая вежливое лицо! Хотя по правде собеседника хочется придушить. Ну, или приложить холёной мордой об стол, чтобы начал думать, наконец, головой!

Я бы посоветовал вам немного переделать это предложение — оно не очень хорошо выглядит стилистически. Как вариант, можно сделать так:

 

Как же ему осточертело говорить с герцогом на разных языках, раскланиваясь и делая вежливое лицо, когда так хочется придушить своего собеседника или хотя бы приложить холёной мордой о стол, чтобы тот начал думать наконец головой!

А Рамон как упрямый баран! «Спокойно»!

=А Рамон как упрямый баран: «Спокойно»!

Я ж ему в трёхсотый раз говорю… Корранго бесчинствует!.. Рыцари исчезают…

а вот это можно сделать так, чтобы было понятно, что именно говорил эн Аннибал Рамону:

Я ж ему в трёхсотый раз говорю: Корранго бесчинствует, рыцари исчезают…

Лет сорок — приличный возраст для правителя края.

эн Аннибал не знает, сколько лет Рамону де Насинте, раз говорит так условно?

Во всяком случае, поддержки и понимания от герцога точно ждать не приходилось. Ибо за всей почтительностью и учтивыми речами командор ясно видел, что на него смотрят как на забавного старика, с которым необязательно считаться.

это лучше сделать одним предложением.

словно над Северным замком сгущаются невидимые тучи.

сгущались — так, наверное, лучше будет.

И эти два предложения лучше сделать одним, а его — сделать частью предыдущего абзаца.

это точно, тот стучит осторожно

вместо зпт. лучше тире.

словно боясь вспугнуть мысли своего господина.

без первой буквы.

Однако за показным усердием в нём не чувствовалось настоящей преданности Ордену(,) и оттого важных дел ему не поручали.

— Вечер добрый. Что вас ко мне привело?

Эн Аннибал окинул пристальным взглядом вытянувшуюся у двери фигуру молодого коннора. Несмотря на сумерки, он легко распознал волнение на лице эн Бертрана.

вот эти предложения, наверно, лучше было бы поменять местами, как вы думаете? Ведь по идее он сначала взглянул на вошедшего, увидел волнение, а потом заговорил. Так было бы логичней.

А эн Аннибал, набросив на плечи плащ, зажёг толстую восковую свечу

Здесь лучше так:

Набросив на плечи плащ, эн Аннибал… и дальше по тексту. И это и следующее предложения лучше сделать одним, а «потом» заменить на «затем».