Насчёт обязанностей по судовой роли. Ты права, что quartermaster (квотермастер) в русском переводе стал «квартирмейстером», но тому были причины — по-немецки (а именно голландские и немецкие термины принимались во времена Петра Первого, слово это звучало Quartiermeister (квартирмайстер). А пиратский квотермастер назывался так потому, что в его обязанности входило руководство абордажной командой, которая обычно атаковала противника с квартердека (квотердека) — в русском флоте квартердек назывался голландским словом шканцы. Т.е., если бы такая должность была у гипотетических российских флибустьеров, она бы называлась «шканцевый»
Что касается старшинства между пиратами, то его прекрасно можно отследить по «Острову сокровищ». Стивенсон, хорошо изучивший историю пиратства, показал своих персонажей и с профессиональной точки зрения, если помнишь. Команда Флинта: Билли Бонс — штурман, владеющий картой Флинта, Слепой Пью — судя по описанию («приятель Флинта») — старпом, именно он руководит бандой, охотящейся за картой, Джон «Окорок» Сильвер — квотермастер (хвалился, что его боялся сам Флинт), Джоб Эндерсон — боцман на судне Флинта.
Смотри, Бонс постоянно прокладывал курс, навигацией должны были владеть и капитан Флинт, и его заместитель Пью. А вот грозный Сильвер всячески тянет с бунтом на «Испаньоле», как его не подгоняют другие пираты. Помнишь, что он отвечал?
— Мы умеем ворочать рулем. Но кто вычислит курс? На это никто из вас не способен, джентльмены. Была бы моя воля, я позволил бы капитану Смоллетту довести нас на обратном пути хотя бы до пассата. Тогда знал бы, по крайней мере, что плывешь правильно и что не придется выдавать пресную воду по ложечке в день. Но я знаю, что вы за народ. Придется расправиться с ними на острове, чуть только они перетащат сокровище сюда, на корабль. А очень жаль! Но вам только бы поскорее добраться до выпивки. По правде сказать, у меня сердце болит, когда я думаю, что придется возвращаться с такими людьми, как вы.
Таким образом, права и обязанности квотермастера были широкими, но отличались по сути от обязанностей судоводителей — командование абордажной командой (вместе со старпомом), учёт, хранение и раздел добычи (деньги и драгоценности распределялись согласно договора, остальное имущество продавалось перекупщикам или выставлялось на аукцион, после этого выручка опять же делилась). Относительно «права вето» — здесь имеется в виду, что квотермастера, как и капитана, часто избирали, в отличие от других офицеров, поэтому они имели какое-то влияние на команду и должны были считаться друг с другом. Иное дело, что… ну, выше про Сильвера…
Представила эдакого quartermaster в зелёном кафтане и розовых очках)
Насчёт обязанностей по судовой роли. Ты права, что quartermaster (квотермастер) в русском переводе стал «квартирмейстером», но тому были причины — по-немецки (а именно голландские и немецкие термины принимались во времена Петра Первого, слово это звучало Quartiermeister (квартирмайстер). А пиратский квотермастер назывался так потому, что в его обязанности входило руководство абордажной командой, которая обычно атаковала противника с квартердека (квотердека) — в русском флоте квартердек назывался голландским словом шканцы. Т.е., если бы такая должность была у гипотетических российских флибустьеров, она бы называлась «шканцевый»
Что касается старшинства между пиратами, то его прекрасно можно отследить по «Острову сокровищ». Стивенсон, хорошо изучивший историю пиратства, показал своих персонажей и с профессиональной точки зрения, если помнишь. Команда Флинта: Билли Бонс — штурман, владеющий картой Флинта, Слепой Пью — судя по описанию («приятель Флинта») — старпом, именно он руководит бандой, охотящейся за картой, Джон «Окорок» Сильвер — квотермастер (хвалился, что его боялся сам Флинт), Джоб Эндерсон — боцман на судне Флинта.
Смотри, Бонс постоянно прокладывал курс, навигацией должны были владеть и капитан Флинт, и его заместитель Пью. А вот грозный Сильвер всячески тянет с бунтом на «Испаньоле», как его не подгоняют другие пираты. Помнишь, что он отвечал?
Таким образом, права и обязанности квотермастера были широкими, но отличались по сути от обязанностей судоводителей — командование абордажной командой (вместе со старпомом), учёт, хранение и раздел добычи (деньги и драгоценности распределялись согласно договора, остальное имущество продавалось перекупщикам или выставлялось на аукцион, после этого выручка опять же делилась). Относительно «права вето» — здесь имеется в виду, что квотермастера, как и капитана, часто избирали, в отличие от других офицеров, поэтому они имели какое-то влияние на команду и должны были считаться друг с другом. Иное дело, что… ну, выше про Сильвера…