Moon River

Moon river, wider than a mile,

I'm crossing you in style, some day.

— Эта мелодия, — сказал старик, — всегда звучала в самые значительные моменты моей жизни.

Я перестал напевать "Moon river" и взглянул на старика. Откуда он взялся? Минуту назад на пляже в обе стороны никого кроме меня не было.

— Нет-нет, продолжайте, — попросил старик, улыбаясь.

Я машинально подчинился.
Old dream maker, you heart breaker

Старик достал нож и перерезал себе горло. Даже падая на жёлтый песок, он продолжал улыбаться. Жалкая тряпичная кукла.

Я вытер лицо и руки от его крови и бросил испачканную футболку на истлевающие останки.
Wherever you're going, I'm going your way.

Перешагнул через труп и оказался на самом краю обрыва. Столкнул камушек.

Раз, два, три… пять. Бульк.

Река осталась, она была подо мной.
Two drifters, off to see the world,
There's such a lot of world, to see.

— Эту песню пела мне мама, — сообщил детский голос.

Я обернулся. Раскидистое дерево, от него ко мне шагал мальчик. Короткие штанишки, опрятный, умытый.

Я подхватил ребёнка на руки, заглянул в глаза.
We're after the same rainbow's end,
Waitin' 'round the bend,

Я разжал руки.
My huckleberry friend,

Раз, два, три… пять.
Moon River,

Бульк.
and me.

И прыгнул сам.

—
Moon river, wider than a mile,
I'm crossing you in style, some day.