ОффтопикТы по*грусти́, когда́ умрёт поэ́т,
Поку́да зво́н ближа́йшей и́з церкве́й
Не воз*вести́т, что э́тот ни́зкий све́т
Я про*меня́л на ни́зший ми́р черве́й.
(Шекспир; перев. С. Я. Маршак)
Здесь всё хорошо, у Вас хуже:
Акцент в четвёртой строке должен приходиться на 4 слог, а приходится на 6
Вот просто для прикола:
ОффтопикТеперь мне страшно быть среди людей —
Я вижу ложь в пустом холодном взгляде,
И сразу мысли сладкие о яде
Меня заботят все сильней, сильней…
Когда холодно, трудно представить духоту… Духота это влажный тёплый воздух, холод вызывает конденсат.
Короче — даже если это сказано образно, у меня в голове не вяжется ( «мне очень весело и как-то грустно»)
2.
ОффтопикМне холодно и душно… свет померк,
Дрожит рука И тянется за кистью,
И пишет черные на белом фоне листья,
И тени смутные таинственных химер…
Три «И» на мой вкус много (хотя есть такой приём, но случай не тот)
3.
ОффтопикТеперь мне страшно быть среди людей —
Я вижу ложь в пустом холодномвзгляде,
Множ. число — вдруг единственное. Может я неправильно понял, допустим: Вышел на улицу — оказался среди людей — у всех добрые глаза, но вдруг — один холодный взгляд. ААА, где мой яд? (холодная логика, без обид)
4. В ритмическом построении (здесь есть люди способные на раз проверить правильность, мне лень) есть огрехи:
Лишь один пример:
ОффтопикТеперь мне страшно быть среди людей —
Я вижу лОжь в пустом холодном взгляде,
И сразу мысли сладкие о яде
Меня одолевАют все сильней…
Как сладка лесть! По мне так, местами сильно написано, местами откровенно слабо. Это творческий форум, в котором для меня лично очень важны критические замечания. Если Вы того же мнения, напишу о заметных мне недочётах.
Поку́да зво́н ближа́йшей и́з церкве́й
Не воз*вести́т, что э́тот ни́зкий све́т
Я про*меня́л на ни́зший ми́р черве́й.
(Шекспир; перев. С. Я. Маршак)
Я вижу ложь в пустом холодном взгляде,
И сразу мысли сладкие о яде
Меня заботят все сильней, сильней…
Дрожит рука И тянется за кистью,
И пишет черные на белом фоне листья,
И тени смутные таинственных химер…
Я вижу ложь в пустом холодномвзгляде,
Я вижу лОжь в пустом холодном взгляде,
И сразу мысли сладкие о яде
Меня одолевАют все сильней…
в отблесках света
где альфа-Ромео
сходу въехал
в альфа-Джульетту