ОффтопикЗдесь я с двойным дном старался написать. Нищенка, как образ под который и человек и страна подходит, (ну это уже кто увидит.) Есть у меня ещё один стих с «двойным дном» там он тоже привязан к некоторым событиям которые случились вскоре после написания стиха) но больше завуалирован
Бывает знание языка необязательно, если ощущается мелодика слов. Это особенно в песнях проявляется. Можно не знать итальянский, но в исполнении Челентано " Ma perke" и без перевода эмоциональный посыл принимаешь.
Su confessa amore mio
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più
К сожалению нет хорошего перевода. То что есть в тырнете, не передаёт эмоционально-смысловые оттенки, этой песни.
Бывает знание языка необязательно, если ощущается мелодика слов. Это особенно в песнях проявляется. Можно не знать итальянский, но в исполнении Челентано " Ma perke" и без перевода эмоциональный посыл принимаешь.
Su confessa amore mio
io non sono più il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più
К сожалению нет хорошего перевода. То что есть в тырнете, не передаёт эмоционально-смысловые оттенки, этой песни.