Комментарии пользователя Найко / Страница №270

Персональный блог: Яна Красовская / Дорогие Жители Мастерской, прошу дать совета. (34)

Ага, ты всё сделаешь, а он просто ник в субтитрах напишет.

Персональный блог: Яна Красовская / Дорогие Жители Мастерской, прошу дать совета. (34)

Это он тебя на понт берёт. Пусть принимает гениальный перевод, и не ноет. Скажи, когда потом автограф будет просить, не дашь. :-D

Персональный блог: Яна Красовская / Дорогие Жители Мастерской, прошу дать совета. (34)

Тогда пусть сам переводит, умник.

Персональный блог: Яна Красовская / Дорогие Жители Мастерской, прошу дать совета. (34)

Я бы перевела все на русский прозой, а потом переставляла бы слова местами, подыскивая синонимы в рифму. Лишь бы общий смысл чуть-чуть остался. Дословно перевести невозможно.

Вот на Стиходроме песня была — я к ней нашла несколько вариантов перевода, а смысл там сходился очень приблизительно.

Блог сообщества: Читальный зал / ТОП-100 самых романтичных книг (28)

А где «Золушка»? :'(

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 52. Первый тур. (92)

Будем, куда ж мы денемся. :-D

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 52. Первый тур. (92)

У Маруси в прошлый раз головы тоже были ойой :-D

Персональный блог: Black Melody / Танец на шесте (24)

Мммм, красотишша *girl_O_o*

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 52. Первый тур. (92)

УРРРА! Добрая картинка! *BRAVO*

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 51. Итоги. (63)

Вот и сняли, видишь. Скалдина.

Танец рабыни / (123)

Посмотри, я там же ссылку дала.

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 51. Итоги. (63)

Маруся, leto, Валерий, поздравляю с победой @}->--

Армант, Илинар, Юра, Леся, вы молодцы!

Битвы на салфетках / САЛФЕТКИ № 51. Итоги. (63)

Король Внеконкурса не проголосовал, увы. Было бы честное второе место. :-(

Стиходром / Стиходром-11. 2 тур. (100)

Я ж не умею разборы писать. :-[

Стиходром / Стиходром-11. 2 тур. (100)

Валерий, возможно вы не заметили: проходит литературный конкурс. Ваши «ху» кажутся здесь неуместными.

От человека, который знает такие умные слова, как «аскет» и «эпикуреец», в незнании которых вы упрекали вчера одного из авторов на салфетках, странно слышать такое. Что за «оголтелую критику» вы нашли в начальных словах этого стихотворения? И вообще в нём нет совершенно ничего завуалированного, всё просто и понятно.

Стиходром / Стиходром-11. 2 тур. (100)