Ненормативная лексика включена в прямую речь моих персонажей. Мне придётся спешно «обучать» их граммотности или как? Просто витиеватость фраз в мире постаппокалипсиса немного нелепо выглядит (будь то сталкер или серия «Метро»). Где вы видели закалённого боями и опасностями дядьку, который изьясняется, как доктор филологических наук? Я просто думаю, можно смягчить выражения, но не сильно. Даже если у меня будет слегка хромать прямая речь в плане неформата, описательная часть не содержит мата и выдержана в довольно хорошем стиле. Жду советов, спасибо за понимание.
Что делать, подскажите?
Ненормативная лексика включена в прямую речь моих персонажей. Мне придётся спешно «обучать» их граммотности или как? Просто витиеватость фраз в мире постаппокалипсиса немного нелепо выглядит (будь то сталкер или серия «Метро»). Где вы видели закалённого боями и опасностями дядьку, который изьясняется, как доктор филологических наук? Я просто думаю, можно смягчить выражения, но не сильно. Даже если у меня будет слегка хромать прямая речь в плане неформата, описательная часть не содержит мата и выдержана в довольно хорошем стиле. Жду советов, спасибо за понимание.