Комментарии пользователя Ткаченко Анна

НЕВЕЗУЧЕМУ АКТЕРУ ПОСВЯЩАЕТСЯ / (4)

:-[

НЕВЕЗУЧЕМУ АКТЕРУ ПОСВЯЩАЕТСЯ / (4)

:-D Так интересно через время почитать свои «твори»)

Ты сидишь и думаешь о нем... / Ты сидишь и думаешь о нем… (5)

это было бы неожиданным поворотом… Спасибо :-[

Дамоклов меч завис над головами... / Дамоклов меч завис над головами... (4)

и то верно))

Шумить вода, тече за небокрай / Шумить вода, тече за небокрай (3)

… прямо-таки в рифму)))

Мати моя, нене моя, моя Україно! Чи ти пам’ятаєш себе, чи вкрай заніміла? / Мати моя, нене моя, моя Україно! Чи ти пам’ятаєш себе, чи вкрай заніміла?! (3)

Да? Ну эмоции выплеснулись… тогда)))

Червоно-сине й темно-темно сине – Злилося все в один марудний край / Червоно-сине й темно-темно сине – Злилося все в один марудний край (6)

из-за слова «башка»? ;-)

Червоно-сине й темно-темно сине – Злилося все в один марудний край / Червоно-сине й темно-темно сине – Злилося все в один марудний край (6)

Думаю, переводы немного сбавляют смысловую или эмоциональную нагрузку у любых произведений… Посмотрела какой вариант выдает гугловский переводчик — лучше не переводить)))))))))))))

Загубилось Літо у очах / Загубилось Літо у очах (3)