Соловейков

Слушайте, вие ергени,

моето славно учение,

дето от женско разбирам,

в що им хубостта намирам.

Сладките тези гадинки —

говоря зарад жените —

дарбите им са по тринки:

в това число са честити.

Който ще люби, да гледа

долната тази нареда

и да избира по нея

своята драга лилея.

Три път по девет неща са

женска напълно прикраса:

бяло и черно, й червено,

дълго и късо, средно,

тънко, дебело и тясно.

Нека ги кажем по-ясно:

бяла да бъде, светлива,

кожата дет ги покрива,

още и тези пак двете —

зъбите, казвам, нохтете.

Черни да бъдат тез трите:

първо и първо — очите,

веждите буйни и вити,

и на главата космите.

Али да бъдат, червенки,

зрънцата, дет са на ненки,

устните — драги и сладки,

странички — чисти и гладки.

Дълга да бъде косата,

тънкият кръстец в снагата,

въздлъжки малко ръцете

и да са равни и двете.

Мерни да бъдат и средни

двенките ненки изредни,

още носеца, лицето —

на красотата сърцето.

Къси да бъдат и славни

зъбките правни и равни,

крачката от коленете,

още ушите, и двете.

Тънки да бъдат тез трите:

вред по снагата космите,

пръстите, казвам, и устни —

всекиму драги да кусне.

Пълни да бъдат, дебелки,

мекички като къделки,

кълките, дебелините,

под коленете прасците.

Тесни да бъдат, чудесни,

пак до три неща известни:

двете ги взема печата —

кръстеца, още устата;

третото сами проумейте,

да го печатам недейте —

то се на песен не казва,

нито на печат излязва.

Славейков, П. Р.За хубостта на жените. — Цит. по: Михайлов (2002). [обратно]

Построчный перевод

Слушайте, холостяки.,

мое славное учение,

что от женщины я понимаю,

в их красоте я нахожу.

Милые эти твари —

я говорю о женщинах. —

их дар-тринки.:

в том числе и поздравляем.

Кто будет любить, смотреть

нижняя эта заповедь

и выбирать по ней

моя дорогая лилея.

Три раза по девять вещей

самка полностью прикрывает:

белый и черный, ее красный,

длинный и короткий, средний,

тонкий, толстый и узкий.

Давайте скажем им более четко:

белый быть, светящийся,

кожа дэт покрывает их,

тем не менее эти два снова —

зубы, я говорю, зубы.

Черные быть те три:

первый и первый — глаза,

брови пышные и витые,

и волосы на голове.

Али быть, рыжие,

дет на Нинки.,

губы-драги и сладости,

стороны-чистые и гладкие.

Длинные волосы, чтобы быть,

тонкий Крестный отец в снаге,

вздохи немного руки

и равны обеим.

Меры, чтобы быть и средним

двинки ники в прямом эфире,

больше носителя, лицо —

красота сердца.

Короткие быть и славные

стоматологические правовые и равные,

нога от колен,

больше ушей, и то, и другое.

Тонкие быть те три:

в ряд вдоль снаги волосы,

пальцы, сказать, и губы —

каждому свое.

Полные, чтобы быть толстыми,

мягкие, как кудри,

голени, толстый,

под колени подколенные сухожилия.

Узкие быть, большие,

снова до трех вещей известных:

оба забрать их штамп —

Крестный отец, больше рот;

третий сам поймите,

чтобы напечатать его не надо —

это песня не говорит,

ни печать не выщелачивается.

Соловейков, П. Р.За красоту женщин. — Цит. по: Михайлов (2002). [обратно]