13/ Литера 37. Поэма. «Петербуржские неологизмы», или «Путеводитель сумасшедшего по Питеру», или «Хочу в Москву!»

Какабадзе Манана

Фурсин Олег.

Психоделическая литература. Писать, балансируя на грани сна и яви, совершая безопасные (будем надеяться) экскурсы в подсознание и порождая всякого рода фантазмы, сейчас модно… увы, сия чаша не обошла и нас…

***

«Петербуржские* неологизмы**»,

или «Путеводитель сумасшедшего по Питеру»,

или «Хочу в Москву!».

***

Взял перо, неологизмы питерские записать.

Глядь, вокруг меня собрались черти —

С требованьем описать:

петербургские* мотивы, площади, мосты,

переулки чинные и миражи...

***

13-ое число, за окном шестой вторник.

***

Половить длинноухих и вдоволь набегаться

Мне на острове Заячьем не суждено…*

Уж три века без Бога Петруша тут вертится…

Крепость страшная смотрит в собор — как в окно.

Брудершафт по-братски с кормчим мы «вмазали»!

Хорошо!!! осенив лоб трёхкратным крестом,

Я в холодный пролив, в честь кронверка названный, **

Сигану, обманув ожиданья мостов…

В зоопарке, на острове, что в честь Василия,***

Зайцев за уши я наконец-то схвачу.

Трынь — траву покосить, — вот тебе и идиллия!

А потом — покурить, и, быть может, — в тюрьму.

***

P.S.

Протрезветь, жизнь моя отработана

Всё бы бросить, в Москву бы уплыть!

Но Судьба на Рогатки*** намотана,

И в комплекте отсутствует нить…

***

* Эти прилагательные образованы от разных существительных: петербургский от Петербург, а петербуржский от петербуржец. Следовательно, у них разная сфера применения. Петербургский: герб, мэр, климат и т. п. Петербуржский: характер, выговор и т. п. Чтобы правильно выбирать при употреблении эти слова, воспользуйтесь аналогией: латвийский (от Латвия) и латышский (от латыш).

** петербургский-петербуржский

*** Рогатки получили своё название оттого, что этих местах находился шлагбаум, или, как тогда говорили, рогатка, и караульная будка с будочником. Таких рогаток на пути находилось три: первая в районе Московских ворот, вторая (средняя) — на месте Площади Победы и третья — на прудовой мельничной плотине под Пулковской горой. Ставили их в петровское время для «препятствия проходу злонамеренных людей»: беглых солдат и крепостных, пытавшихся уйти из Петербурга; извозчиков, нарушавших царский указ о привозе на каждой подводе трёх камней для мощения петербургских улиц, и тех городских жителей, которые хотели выехать без разрешения.

*******

* За́ячий остров (русский перевод финского названия острова Янисари, фин .Jänissaari) — остров в устье Невы, на котором 16 (27) мая 1703 г. была заложена Петропавловская крепость. Остров находится в самом широком месте устья Невы, его длина — 750 метров, ширина — около 400 метров. От Петровского острова отделён Кронверкским проливом. Через этот пролив в начале истории города был наведён первый мост (Петровский).

По одной из версий, русское название острова — пример неверного перевода: jääninsaari (или jäänisaari) означало «остров Ивана Купалы », так как остров был традиционным местом этого празднества.

** Название возникло в началеXVIII века и связано c кронверком с Петропавловской крепости, построенным в это же время на его правом берегу.

Кронверк ( нем. Kronwerk «коронообразное укрепление») — наружное вспомогательное укрепление, служившее для усиления крепостного фронта и состоявшее из одного бастиона и двух полубастионов на флангах, придававших ему вид короны.

*** Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — остров в дельте Невы.

Упомянут как «Васильев остров» в устье Невы в Новгородской писцовой книге 1500 г. в списке Никольского Ижерского (Ижорского) погоста. Известно также письмо от 2 июля 1426 г. из Нарвсгого магистрата властям города Ревеля, где упоминается русский под именем Сава (Sabe) с Васильева острова (Wassilighenholm), что на Неве (in der Nu). При этом со средненижненемецкого слово «wassilighenholm» можно перевести и как «Васильевская горка», и как «Васильевский остров».

В начале 18 в. на Стрелке Васильевского острова была устроена артиллерийская батарея Василия Корчмина, что по мнению некоторых историков способствовало закреплению наименования Васильевский остров, который после основания Санкт-Петербурга и до середины 18 в. имел несколько наименований (Княжеский, Меншиков, Преображенский).

Словарь.

мэр — губернатор

подъезд — парадная

подъезд №13— лестница №13

булочная — булошная

батон — булка

белый хлеб — батон

черный хлеб — хлеб

буханка — кирпич

бордюр — поребрик

шаурма — шаверма

дом 13/1 — дом 13 литера 1

асфальт — брусчатка

курятина — кура

ластик — резинка, (детс.) стерка

учет — переучет

палатка, киоск — ларек

лавка — скамейка

(толстый) блин — блинчик

(тонкий) блинчик — блин

(колечком, донат) пончик — пышка

пышка — пончик

(габаритный) занос — вынос

шлюпка — вельбот

проездной — карточка

(в поликлинике)талончик — номерок

(с соской)бутылочка — рожок

(полиэтиленовый) пакет — мешочек, мешок

гречка — греча

утятница — латка

дача, участок — сад,(устар.)мыза

(товарищество)дачное — садоводческое

(1000) штука — тонна

мобильник, мобила — труба, трубик

(магазин)"букинистический" — "старая книга"

"входа/прохода нет" — "нет входа/прохода"

тротуар — панель

ярлык — этикетка

водолазка — бадлон

подворотня — арка

(чернильная) ручка — вставочка

(трамв. — тролл.) депо — парк

(трамв.) конечная, кольцо, круг — кольцо, петля

(дом) башня, одноподъездный — точка, односекционный

салочки — пятнашки

классики — классы

(рубашка) безрукавка — бобочка

(школьные парты) 3 ряда — 3 колонки

растяжка — перетяжка

пункт (ремонта/приема/обмена/заправки) — центр

"пирожки", "чебуреки" — "пирожковая","чебуречная"

***