Гамлет

Прошу, принц Гамлет, возьмите меня с собой

Туда, где правда ценится больше звенящей меди,

На тот решительный, страшный, поистине смертный бой,

Последний для всех ключевых героев этой трагедии.

Я Вас не стесню; тихой тенью, спрятавшись за ковром,

Я помогу Вам и Вашей верной подруге — смерти:

Сама подмешаю яда в бокал с вином

И болью отравленной стали едва полосну Лаэрта.

Лаэрт невинен, но просто ему пора

Туда, где вознаграждается чувство долга.

Его заждались в небесах отец и сестра.

Невежливо заставлять себя ждать так долго.

Вы ранены, принц? Что ж, Лаэрт может быть прощён:

Так, бред сестры искупается кровью друга,

Да и отец той же кровью сполна отмщён.

Что дальше? Пора заканчивать. Пей же до дна, Гертруда.