Непереводимая игра слов / Атталь-Бушуева Анна
 

Непереводимая игра слов

0.00
 
Атталь-Бушуева Анна
Непереводимая игра слов
Непереводимая игра слов

Начну свой ветхий повод — изо льда,

Чтоб больше можно чая было — выпить,

А может съесть к искусству — иногда

То поле рассуждений, чтобы — ждать,

Что стану я свой мир — теперь глотать,

И видимо, конечно смертью — трогать,

Задумав жирный повод — от котлет

Моей системы мифов — между дней.

Женился неслучайно, в рамках — свадьбы

Моя, природы сильная там — подлость

Уже в аду не требовала — пошлость,

Но всё играла как-то — невзначай,

Что требовал себе одним — ту маску

И редкий стиль искусства — от подсказки,

Что молод был ещё — и в розни смелой,

Неопытен, когда бы власти — смертной

Там вывел свой обычный час — намёк.

Намёк был прост и в судорогах — сложен,

А также кроток или внутрь — тревожен,

Что милая моя — наевшись скорбно

Сегодня в час вина и может — виски,

Умеючи — нашла себе под воздух

Любовника, да так, чтобы — придраться

К культуре смелой маски, чтобы драться

Со мной — за смыслы жизни перед тем.

Эне — была так ревностно тревожна,

Что выдумать ту пошлости — ей рожу

Так в сумрачном раю — сегодня мило,

Что вдаль деревья пробуют — прогнуть

На ветре возле Шеффилда — там письма,

Иль смысл моей беды, что — ниоткуда

Я должен был глотать — придирки чуда

И требовать бы властности — черты.

Умел играть я в смыслы, что — коварно,

Себе ли напридумал нежно — травмы,

Но стал уже старательно — никчёмным

И в жизни — закоулком в небе чёрным,

Чтоб стать уже второй себе — сединой,

В которой страхом можно — этим длинно,

Умея жить — там спрашивать и роком,

Что в смыслах сам себя — считал пророком,

Но был доверчив очень — после счастья,

Когда зашло оно не очень — в дышло,

Когда приятный такт — уже проверен

И рано знает к умыслам — свой день.

Эне крутила так, чтобы — признаться

Мне в том любви, но в важности — отныне

Она была — обманщицей и в каждой,

Своей беде — винила там других.

Прощать её — так сложно накануне,

Что воет ветер дружеский, но плачет,

Когда бы мы могли прожить — и более

На светлом мире праздников — людей.

Как только поженились — выше к роду,

Она мне показала верх — цинизма

И вынула мотив — своей свободы,

Как хочет жить напротив — от людей,

Что стала изменять сегодня — пышно,

Да так, что под укором — семимильным

Я был ей должен и внутри — посильно

Сражался за свободу — гиблых черт.

Когда она идёт опять — на праздник,

Когда целует там противно — рожи

Своих подружек или вниз — не смотрит,

Но видит прямо в цельности — людей

Там только час знакомства или — радость

Нам быть в семье — тем казусом привычки

И странно выбирать сегодня — спички,

Что мог я сам поджечь — уже в любви —

Свой порох — в расстоянии над должным,

Ту часть фантазий, где бы — не пытаться

Играть — в пути подъёмной воли мира

И сделать шаг навстречу — от идей,

Чтоб быть себе отсроченным на тело —

Уже паскудно и в душе — тревожно,

Но быть я должен мужем — сколько можно

Там ладить внутрь печали — новостей.

А сам я Герго или — в час свиданий —

Уже другой волшебник — опозданий,

Что выльет формой дружбы — по укору

Ей снова оплеуху, чтобы — спать,

А может выше выть — себе на казус,

За хвост прикинув мысли — точно рано

Я должен звать ей час — или троллейбус

На том конце из улиц — между черт.

А улиц было много — странно Шеффилд

Уже имел там путь или — манеру

Пробыть себе фантазией, как — зваться

Он должен мне и городом — внутри,

Ведь тут родился, жил, чтобы — успехом

Создать себе и счастье — этим смехом,

Что блуд внутри — примета безграничной

Моей придирки к личности — практичной.

Умея жаться в обществе — мужчиной

Я снова к ней прижался, где — умело

Растаял для работы — будто смело

Там смог глаза ей в чувствах — удержать,

А после жить и точно — под танцором

На старом казино спускать — и бабки,

Что мы должны бы были — там потратить

На время путешествий, или сладить

С другой внутри фантазией — семейной,

С путём — напротив жадности от лени,

Где звук пристрастий — умоляет, чтобы

Звенеть не в ухе, но почти — в уме,

Как слов запас я взял или — оттуда

Собрал всю суть серьёзности — под чудо

И вывел вновь там формулу — беспечной,

Моей игры, чтобы умом — блистать,

А после ждать рассказа — повсеместно,

Что будем дураками мы — уместно,

И там, уже с родителями — в сумме,

Опять сегодня вновь кривляться — либо

Играть — в причины собственных орудий,

Надев там маски скромности — и чести,

Что мол — мы молодые, будто вместе

Несём всю суть пространства — бытия,

А после разделяем смертный — пафос

На две руки — иль в чувстве половины,

Что быть должны мы рядом — будто спины

Уже там можем и прикрыть — в глазах.

Я видел всё на свете, но — стеснялся,

Я стал неимоверным — Дон Кихотом,

А внутрь глаза играли — идиотом,

Как нужно мучить собственное — тело,

Чтоб там, прижавшись или — убегая —

Уже не видеть призраков — из рая,

Но думать, словно Шеффилд — понарошку

Там выключит мне свет и если — ножку

Подставит — то скромнее идиота —

Не будет там — под притчами, а с краю

Уже летит под свет — другая стая,

Чтоб мне придумать общество — своё.

Опять пришёл я в казино — подслушать,

Как время останавливает — уши,

Как бьётся совий призрак — неразлучный,

Когда уже нет места — воле случая,

Но мой ошибки день — немеет в склоках,

Он — трудный стиль и общество пустое,

Что быть я должен юмором — надвое

Одних раздумий, чтобы — претворить

Там зов последней песни или — утром

Пропеть опять — естественное жало

Под мой тюфяк из мысли, где — нажала

Там радости черта — другое дно.

Сегодня было всё в пути, как — сущность,

Опять приятно и в торгах — красиво,

Шёл летний дождь и смыслом — на укоре

Мне думал, чтоб прожить — наедине

С той мыслью безвозмездной — у порога,

Как Эне — будет думать этим много,

И всё же встанет под случайный — фатум

Мне в суть вещей торжественных — в уме.

Я выбил ставки, выпил и под — роем

Своих приколов лет — уже к привычке

Расслабился, чтоб воздух — между зноем

Мне выпустил там пар любви — ещё,

А может в построении — всё слушал,

Как буду тихо притворяться — лучшим

Я в мысленной заслуге — этой муки,

Где мы должны искать — другой разлуки,

Но жить в чутье из права — понемногу,

Не дольше, чем почти в свою — дорогу,

За тонной рассуждений или — смыслов,

Куда-то вдаль от собственного — я.

Вдруг мысль мне очень странная — прияла

Тот вечер, чтобы в воздух — одеяла

Я сам расправил точностью — привычек

И мерный день, что очень — не хочу

Сегодня быть один, но мило — таю,

Когда там в казино — уже нетрезвый

Я вижу дам поодаль — смелой бездны

И верю, что почти что — преуспел

На солнечном ходу — поджав итогом

Ту форму самозначности — над мыслью,

Что женщинам дарил цветы, но строго

Был в сумме семьянином — между роком.

Мой вечер стал уже склоняться — резво

Под выход мне туда, где — не прелестно

Я должен был поспать, но через утро

Опять вернуться в казино — затем,

Что мысли прочат волшебство — делений

На нолики и числа — повторений,

Что я могу им точно — предсказать

Ту ставку — перед ужасом на смерть.

Но в смерть не верил или — точно жадно

Я выхватил свой путь — в лице пожара,

Чтоб высмотреть там пищу — притязаний

И взять себе чутьём — один порок,

Когда играю в слове этой — казнью

Из боли — по бессмысленности жизни,

Я только восстаю — себе под парус

На том конце искусства, чтобы ждать,

Что буду я наследственным и — тайной

В глазах причины жизни — гениальной,

Где сам себе начальник, но — под смехом

Уже отжил бы сущностью — я всей.

Желал пути прилежного — под выход

Я Джеку или Адаму, чтоб — только

Они меня внутри так — оценили

И правдой, говоря под честь — пленили

На новой схватке по эмблеме — слова,

На жизни возле будущего — если

Я мог бы там пропасть или — упрятать

Другой предмет реальности, чтоб падать

Уже, как сам герой или — потомок

На смертном рое правил — одиноких,

Нажав на импульс созданного — права,

Чтоб жизни говорила лишь — управа,

О том, что есть и я, о том, что в — тени

Стоит моя жена, как — привидение

И шепчет мне — противное нахальство,

Чтоб жизни дать один внутри — укор.

Я был нетрезв, чтоб мысленно — забыться,

Проигран был, но в сумме — притязаний

Остался сам доволен — мирозданием

На личности потребной, чтоб — расти

В уме своей приглаженной — рубашки,

В картонном склепе мужества, где даже

И свой скелет не вижу, но — укрою

Там силой смерти — свой себе ответ.

А Эне — мне звала уже под пряжу —

Тот выдох самоличности, где — даже

Мне нет тупой придирки или — стою

Я меньше цента — в страхах бытия.

Я выпил больше и почти — расстался

С приятной атмосферой, что подрался

Там с Адамом, и что-то вдруг — по телу

Мне зыбкое прошло намедни — в часть,

Что можно было думать — понарошку

Мне собственное счастье — воздержаться

От личности нетрезвой, чтобы — бледным

Опять себе играл или — казался —

Я в том лишь казино, когда — умело

Мой стиль любви там выгибал — пропажу,

Что вдруг я понял, что — и я был странно

Ограблен в той критичности — побед.

Я быстро всё собрал и вышел — ровно

Так в пять часов утра, чтобы — умело

Там выключить вопросами — всё тело

И вновь вернуться лишь домой — себе.

Мой день томил уже — мои приметы,

А я хранил там сущностью — немого

Уже второе дно, чтобы — поэтому

Сказать жене, как сам в неё — влюблён,

Но вместо слов — там тысячные шаржи

Мне высмотрели сон — покойной цели

И выстроил я свой предмет — для сердца

Уже так с диалогом выше — вдаль.

Пришёл домой и страшно — мне на деле

Опять сегодня объяснять — привычку

Ходить в то казино, где — необычно

Я думал проживать — причину дней,

Но только я открыл свой рот — то смыло

Мне суть внутри претензии — на мыло,

И я, сам оказался — блефом дружбы

С судьбой любви — в приятельском роду.

Так смог произнести лишь — пару звуков,

Потом ещё три раза вышиб — лампу

В прихожей или в собственной — квартире,

Где жили мы тогда, что не был — сам

Я всё сегодня оглушён, но — счастьем

Уже иду — в практичности искать там

Доселе смертный уровень — и рано

Внутри глазами хлопаю, где — странно

Мне мучает сей хват — прямую таску,

Чтоб вычеркнуть от радости — подсказку,

Но влезть в поток убожества, где криво

Я стал сегодня говорить — свой ад.

Потом произошло так быстро — или

Я стал бы приходить в своей — квартире

Всё к смелости опять — и постоянно

В природе сказки — также через сходство

Уже и в равной части — мирозданий,

Не сразу понимая, что — создание —

Я внутрь уже нетрезвое, но — сильно

Там буду видеть — личные мечты.

Прошло ещё полгода — в той привычке,

Я сам переводил бы ночь — от птички,

Что мне влетала в горло — как обычно

И я бывал бы ревностью — углов,

Когда произносил бы — только шутку,

Иль старый стиль — неповторимой рамки,

Не сразу видя, что пустил там — слюни

По ровной воле — в бытности идей.

Я сам бы перевёл тот рай, но — чувства

Уже приелись и вокруг — так грустно

Мне пело казино, немея — в схватке

Другой сегодня ночи — через бабки,

Что мог играть часами — под укором

Я смело, где — притихшим приговором

Уже летал под сумраком, но — стаю

В своей любви особенности — старить

Тот смысл от жизни, где уже — убого

Мне душит бытовуха — в чаше с мёдом

Мой рок судьбой, но следом — замыкает

Всю суть претензий мира, чтобы — лаять

От сущности собачек или — сдаться

В безмерной воле качества — кидаться

В беззвучном теле мира, чтобы — только

Иметь семью и слов свой — ей набор.

Пришёл так раз я осенью — посильно

И там промолвил ужасом — всю силу

Своей внутри беспомощности — если

Бы звук мычащий что-то — говорил,

Иль был приручен — к новой атмосфере

Кидаться скромной важностью — доселе,

Что жизни повидал я радость, чтобы

Быть опытным наставником — себе,

Быть сердцем и капризом — многолетним,

А также быть серьёзнее, где — детям

Бы смог уже приврать или — создать

Свой мир иллюзий тонких — на лице.

А слов игра — в прилюдной атмосфере

Искала смыслы в радости — в постели,

Но был я сам — нелёгким аппаратом

На дне конца и вымысла — под завтра,

Что чутко подмечал свой выход — мира,

Что там не мог и выключить — манеру,

Но мог пройти изысканность — под выдох,

Чтоб стать мужчиной — для себя в лице.

Мы тихо рассмеялись, чтобы — утро

Там стало смирной присказкой — причуды,

Но в обществе уже другом — покуда

Я смог бы говорить мадам — в лицо,

Не заново мыча и не под — холкой

Своей любви — быть только по итогу

Там личностью великой, чтобы роком

Уже создать ей — общество из слов.

Опять пробормотал, что — непонятно

Там было в сумме роли — ничего лишь,

Эне воспряла духом, чтобы — зваться

Там лёгкостью иллюзии — под телом

И мы пошли в кровать, а после — тоном

Уже другой возможности — в укорах

Я был низложен для того — наутро,

Что просто сам узнал лишь — от друзей,

Что Эне завела себе под — радость

Так двух в лице любовников, но стало

Ей тяжко и коварно — жить со мной

На том конце искусства — рокового,

Что были лишь апатией — под свежесть

На той любви конечной, где — наверное

Я стал бы собираться — между словом

И думать всё о лучшем — приговоре,

Что вылью свет искусства — по-другому

На тонкое кольцо — внутри иллюзий

И мы — пойдём там дальше, чтобы утром

Опять срастись — над необычным светом,

Опять решили в квази — атмосфере

Быть стилем откровенного, что в теле

Играла бы — серьёзности минута

На том конце искусственного — чувства,

А слов семья устала в часть — мгновений

Быть током от реальности — по делу,

Но выше всё могла искать — подделку

На верности словесной воли — здесь.

Пришёл мой день, но мы не — расставались,

А слабо жили — в сумраке от жизни,

Искали смертный выдох — символизма

На том конце искусственного — ритма,

Что можно лишь иметь — себе примету,

Но к счастью выжидать — другую смету,

Чтоб ближе стал ты разностью — привычки

На том конце искусственной — отмычки,

Что я иду со слов, но — не умею —

Там выгнуть смерти раны, а — созрею,

Где высмотрю семьи себе — подельник,

Что может близко выждал — понедельник,

А может в чёрной пятнице — мне жалко

Уже — крутого общества за балкой,

Что стать там не могу — профессионалом,

Но жду последний пафос — между правом,

Как летними ночами — видел в склоках

Я только привидений — между нами,

Но чувствами назвать и этот — образ

Я всё же не смогу, чтобы — обнять

Причины обольщения — в той сказке,

Где мы горим и думаем — под мифом,

Что в час расплаты — подойдём к подсказке

И вычленим там радостью — идей

Себе сегодня — собственное чудо,

Где быть должны мы в ранах — постоянно,

Но верить, что почти умом — противно

На том конце из мнения — быть страхом.

Я мысли завернул опять — в газету,

Заправил вкусным стейком, чтобы — мило

Мне было там, и завтрак — по итогу

Уже пришёл к реальности — помочь

Мне в той причастной воле — привидений,

Где буду я играть внутри — пророком,

Но всё же видеть общество — другое

На том конце искусства — многомерно.

Я вышел со двора, но было — тихо,

А Шеффилд мне опять — кидал навстречу

Свой ветер безграничности — артиста,

Что мог я падать внутренне — в лице,

А мог искать второе дно — под вилкой,

Где сам лежу на праве — постоянно

Я в лёгкой эйфории смелой — притчи,

Что мне дано так больше, чем — забава

Сегодня или в созданной — доселе,

Уже другой причине — быть поближе

Для верности в глазах, откуда — встреча

Мне стала в яркой маске — там посильной.

Ко мне лишь подошёл какой-то — странный

Сегодня человек и в кепке — близкой

Пытался рассказать, что — непрестанно

Он жизнь свою прожил или — вот-вот

Уже и проживёт, но лишь — словесный

Там стиль его — охватывал мне вечность,

То падал лишь — на образы под ужас,

Что он сегодня был — немногословным,

А речь его была, как камни — в воду,

Над смесью перевода — гиблых сказок

И чёрствости — от странного испуга,

Что мог я быть таким же — перед леди.

Немного сам смутился или — вышел

В другое я окно — поодаль к личной

Мне яркости претензий — быть поближе

Той речи странной и на смысле — видом,

Уже и к слов игре — там беспредельной,

Иль точно ад в душе — как неприличной,

Отточенной и ввысь лица — не видной,

Что трудно переводом было — в мире

Ей в срочном смысле — для меня, и чудо

Всё также быстро мне — уже подсняло

Там редкости обломок, где — не буду

Я странным верхом — от цинизма, если

Ушёл я сам от этого — бродяги

И даже там не стал прощаться, слабо,

Чтоб выучил он сон моей — прохлады,

А может стиль общения — под ладан.

Когда не можешь сам ты — перед мыслью

Уже перевести — свой ад из счастья,

А может чести — внутреннего взгляда

Для робости в чутье, что жить не надо,

Нет смысла проживать сегодня — мину,

С которой ты пришёл — в углу квартиры

И шёпотом нашёл бы этим — ванну,

А может и кровать, где — не обидно,

Играя в суммы поколений — смыслов —

Найти себе ещё внутри — светильник

И выбрать путь на сердце — будто видно

Там сразу в сон вещей — и этот вечер.

Я внутрь осел, но на работу — лучше

Мне в том уже и часом — как в причине

Сегодня не опаздывать — мужчиной,

Не думать разным вымыслом — критичным,

Что слов белеет колея — под фарсом,

Когда я там в неё вложил — примету

И жду второе счастье — между сердца,

Что мог бы говорить — так ужас всем,

Но лучше рассуждать и быть — подальше

От слов, в которых наигрался — раньше,

Что выбил бы свои системы — свойства

На зрелости с конца, и был — доволен

Я новым миром идеальной — сходки

Под день мне снова вычурный, что стаю

Здесь внутрь своих привычек, где — играю

На том же месте — в старом казино.

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль