Баллада вороний курган

(восстание Стоуна, Уэльс, 1136)

Зимним дождём пропиталась земля,

Стылым, зимним дождём,

Кони в грязи по брюхо в полях,

Войско вперёд идёт,

Мрачный барон с суровым лицом

Войско смыкает грозным кольцом

И говорит – гоните валлийцев к морю, будто бы скот.

Знал ли барон, подгоняя коня,

Войско смыкая в круг,

Что за три ночи до этого дня,

Что-то случилось вдруг,

В малой деревне из камня и мха

Старый ослепший бард

Прежде чем грянул крик петуха

Вышел в студёный март

Чтоб одолеть без пощады врага

Он опустился в глубокий курган

Холмом ворона звали курган, где кровь лилась, как нектар.

Пахло железом и древней водой

Камни были теплы

Там под курганом, там под землей

Голос раздался из мглы:

Что ты принес мне, слепой певец,

Голос спросил, хрустя

Хрипел и свистел незримый мертвец,

Как ветер в пустых костях

Я принёс тебе имена тех, кто попрал наш стяг.

Кто не назван, тот не мой

Беспощадною зимой

Имя моего врага

Забери, седой курган,

Не вернется, кто забыт,

Имя стёрто из судьбы,

Только ворон посреди могильных плит.

И забрала имена зима

Молча, без лишних слов,

И унесла в свои закрома

Тёмных глухих лесов

И сказала – им суждено забыть имена отцов.

И выходил из кургана бард

И говорил своим:

Завтра согреет студёный март,

Завтра мы победим,

Память врагов рассеется, словно дым.

И на рассвете пришли на бой

Толпы валлийцев босых,

Норманнов армия шла гурьбой

В свете своей красы:

Шлемы и латы, кресты на щитах, флаги в две полосы.

Здесь и случилось под градом стрел

То, что никто не ждал,

Рыцарь на меч на свой посмотрел,

Будто его не узнал

Кто мы такие? Куда мы идём? – чей-то шёпот звучал.

Кто не назван, тот не мой

Беспощадною зимой

Имя моего врага

Забери, седой курган,

Не вернется, кто забыт,

Имя стёрто из судьбы,

Только ворон посреди могильных плит.

Мрачный барон с суровым лицом

Крикнуть хотел в туман,

Но позабыл и голос, и дом,

Молча сходя с ума,

Он позабыл человечью речь

И зачем собрал свою рать,

И опустив бесполезный меч

Он ушёл во тьму умирать.

Кто-то на чёрных крыльях унес его имя к чужим мирам.

Но не кричали валлийцы — ура

От внезапных побед,

Каждый знал, что придёт пора

Страшных, жестоких бед

Чёрною глыбой молчал курган

Точно притихший зверь:

Будет оплатой за смерть врага

Горечь и боль потерь.

Чем-то придется им отплатить злому кургану теперь.

Кто не назван, тот не мой

Беспощадною зимой

Имя моего врага

Забери, седой курган,

Не вернется, кто забыт,

Имя стёрто из судьбы,

Только ворон посреди могильных плит.

Год миновал — и видела степь

На изломе времён,

Как в колыбелях качают детей

Матери – без имён

Каждый без имени был рождён,

Не сбережёт их крест:

И вырастали те без имён

И уходили в лес.

Крылья воронов отрастив в хаосе злых чудес.

Говорят, до сих пор стоит

Тот курган на холме,

И незримый ворон кричит

В мрачной холодной тьме,

Крыльями машет, кого-то зовёт по бескрайней зиме.

Говорят, если приложить

Ухо к степной тропе,

Можно услышать в ночной тиши

Колыбельную песнь,

Бесконечный поток имён спрятан во тьме степей.

Кто не назван, тот не мой

Беспощадною зимой

Имя моего врага

Забери, седой курган,

Не вернется, кто забыт,

Имя стёрто из судьбы,

Только ворон посреди могильных плит.