Мы начали работу по редактированию Сборника эротики.
Тут для тебя от корректора предложение, по каким пунктам согласна, отпишись.
1. — Зря ты так: из-за девки, да на друзей.
Надо: — Зря ты так: из-за девки да на друзей.
2. Или, ну их, венки.
Надо: Или ну их, венки.
3. А дальше… будь, что будет.
Надо: А дальше… будь что будет.
4. — Иржи! — кричала она вслед, со странной смесью боли, разочарования и жалости.
Надо: — Иржи! — кричала она вслед со странной смесью боли, разочарования и жалости.
5. Он спешил к мельнице, что на высоком холме, у обрыва, над рекой.
Лучше: Он спешил к мельнице, что на высоком холме, у обрыва над рекой.
6. — Все, что хочешь, любимая! Все, что хочешь!
Надо: — Все что хочешь, любимая! Все что хочешь!
7. — Все, что хочу? — лукаво улыбнулась Горинка.
Надо: — Все что хочу? — лукаво улыбнулась Горинка.
8. Иржи жуть не задохнулся…
Надо: Иржи чуть не задохнулся
9. Иржи задыхался дурным предчувствием. И не знал, как переупрямить Горинку.
Надо: Иржи задыхался дурным предчувствием и не знал, как переупрямить Горинку.
10. В просвете между деревьев вновь мелькнул…
Надо: В просвете между деревьями вновь мелькнул…
11. Желтые глаза тлели — отгоняя наваждение, Иржи зажмурился и шагнул вперед.
Надо: Желтые глаза тлели, отгоняя наваждение. Иржи зажмурился и шагнул вперед.
12. — Я думала… вурдалак, какой… за мной пробирается…
Надо: — Я думала… вурдалак какой… за мной пробирается…
13. — Не произноси ее имя…
Надо: — Не произноси ее имени…
14. — Что найти счастье… для нас…
Надо: — Чтобы найти счастье… для нас…
15. — Иржи… — прошептала Айка, уткнувший куда-то в шею.
Надо: — Иржи… — прошептала Айка, уткнувшись куда-то в шею.
16. Подхватив под спину, он поднял ее на руки — Айка крепко уцепилась, не поднимая головы — и понес мимо цветка, на нетронутый пригорок, покрытый курчавым мхом.
Надо: Подхватив под спину, он поднял ее на руки — Айка крепко уцепилась, не поднимая головы, — и понес мимо цветка на нетронутый пригорок, покрытый курчавым мхом.
Самые явные стилистические погрешности
1. В волоске от головы пронесся… — есть только фразеологизмы: на волосок от гибели/смерти; висеть на волоске.
Лучше: Едва не задев голову, Бахта пролетел мимо и врезался в дерево. (На волосок от головы… — хуже)
2. нос чуть с горбинкой
Лучше: нос с горбинкой
3. Прохладные тонкие пальцы Айки скользнули к его шее, — по хребту хлынули мурашки — взъерошили на затылке волосы. – Мурашки волосы взъерошили.
Надо: Прохладные тонкие пальцы Айки скользнули к его шее — по хребту хлынули мурашки, — взъерошили на затылке волосы.
4. щербатые крылья мельницы
Уже было: Щербато улыбнулся.
5. обожгла горячим дыханием его шею
Уже было: Холод стиснул горло, обжег грудь; Дыхание обжигало кожу, стыло на ветру.
6. ее руки скользнули по мокрой спине Иржи
Лучше: ее руки скользнули по взмокшей спине Иржи
7. Иржи жуть не задохнулся — опечатка.
И дальше повтор: Иржи задыхался дурным предчувствием
8. шаги забарабанили по тропинке — неудачное выражение
Мы начали работу по редактированию Сборника эротики.
Тут для тебя от корректора предложение, по каким пунктам согласна, отпишись.