Adelbert von Chamisso, повесть о Шемякином суде

0.00
 
Adelbert von Chamisso, повесть о Шемякином суде

по мотивам русской народной сказки

 

О брат мой милый, помоги

Как бедному богатый!

Ведь мы с тобою не враги,

В беде не брось меня ты —

Дай мне лошадку на денёк,

Чтоб привезти дровишек смог:

Сурова ведь зима так —

 

Лошадка делает тебя

Ужасно говорливым —

Как ты молить начнёшь опять,

Уймёшься вряд ли живо;

Бери лошадку и иди,

Но только наперёд гляди:

В последний раз то было! —

 

О брат мой милый, помоги

Как бедному богатый!

Ведь мы с тобою не враги,

В беде не брось меня ты —

Хомут мне одолжить изволь:

Без хомута лошадка — ноль,

Запрячь её нельзя так —

 

Коль не останови тебя,

Оставишь голым точно:

Лошадку дал тебе любя,

Но это всё — и точка!

Чего стоишь? Иди, иди!

И на меня так не гляди —

Хомут не дам нарочно!...

 

Не дал хомут — и не беда!

Мы выкрутимся сами —

Привяжем вместо хомута

К хвосту лошадки сани...

Ещё вот это вот бревно!

Теперь тяни, лошадка! НОО!

В последний раз ведь занял...

 

И вот почти уж добрались

С дровишками до дома,

Но тут лошадка вдруг споткнись,

Ведь дров, наверно, тонна,

И растянулась в полный рост,

При этом оторвался хвост

У лошади со стоном...

 

Ах брат мой, брат мой, погляди,

Лошадку возвращаю:

С ней всё в порядке впереди

И в целом — я ручаюсь!

Лишь сзади мелкая беда —

Нет у неё теперь хвоста,

Но это ведь нечайно! —

 

Лошадку добрую мою

Ты грубо покалечил,

Но за себя я постою —

Плати мне за увечья!

А не заплатишь — сразу в суд:

Посмотрим, как тебя спасут

Судьи Шемяки речи!

 

Бедняк деньгами не богат,

Что делать — раз так нужно?

К судье идти заставил брат —

Тот следует послушно.

К трактиру братья подошли

И отдохнуть в него зашли,

А время было ужин.

 

И тут же был зелёный штоф

Богатому налажен

И с ним хозяин выпил, чтоб

Богатого уважить,

А бедный на полати влез,

Где без вина и хлеба без

Во сне забыл о тяжбе.

 

Но голод — беспокойный друг,

А сон бывает разным:

Крутился он за кругом круг,

Ища покой напрасно —

Сначала лёг на левый бок,

Потом на правый перелёг...

И рухнул вниз вдруг разом!

 

И колыбельку раздавил,

Стоявшую у печи,

А в колыбельке малый был

До смерти покалечен...

Убийца! Ты пойдёшь под суд!

Посмотрим, как тебя спасут

Судьи Шемяки речи!

 

И вот к судье уже втроём

Идут искать управы:

Бедняк вздыхает о своём,

Ведь знает, что не прав он,

И потому решил с моста

Он прыгнуть, чтоб разбиться там,

Предвосхитив расправу.

 

Старик же ехал под мостом

На дровнях — и на плечи

Ему бедняк упал пластом,

До смерти покалечив...

Отца убил! Пойдёшь под суд!

Посмотрим, как тебя спасут

Судьи Шемяки речи!

 

Уж вчетвером к судье идут,

Бедняк тут возмутился:

Что толку смерть искать мне тут?

Убил — а не убился!

Два мертвеца, да хвост ещё —

Для виселицы ровный счёт...

Ну, нет! Я не смирился!

 

И вот он камень из под ног

С собой припрятать хочет:

Приговорят — так всё равно,

Судью тогда прикончу!

Ни денег нету, ни добра

И если кровь за кровь пора

Отдать — отдам позвонче!

 

Вот восседает, суд творя,

Судья Шемяка мудрый:

Истцы, возмездием горя,

Выходят полукругом,

А чуть за ними позади

Бедняк — и камень у груди,

Где гневно сжат он в руку.

 

Богатый брат к судье воззвал,

Резонно обвиняя:

Лошадке хвост он оторвал —

Пусть новым заменяет!

А бедный за его спиной

Приподнимает камень свой,

Грозя и не стесняясь.

 

Фемида век была слепа —

Шемяка плохо видел:

Подумал — взятка там в руках

И надо не обидеть!

И вынес мягкий приговор:

Оставь лошадку до тех пор,

Как новый хвост не выйдет!

 

Трактирщик тут к судье воззвал,

Резонно обвиняя:

Мальца убил он наповал —

Пусть новым заменяет!

А бедный за его спиной

Приподнимает камень свой,

Грозя и не стесняясь.

 

Фемида век была слепа —

Шемяка плохо видел:

Подумал — взятка вновь в руках

И надо не обидеть! —

Пускай жену твою возьмёт

И с нею зачинать начнёт

Мальца — пока не выйдет!

 

Сын старика последним был,

Что начал, обвиняя:

Он моего отца убил —

Пусть на себя пеняет!

А бедный за его спиной

Приподнимает камень свой,

Грозя и не стесняясь.

 

Фемида век была слепа —

Шемяка плохо видел:

Подумал — вновь барыш в руках

И надо не обидеть! —

Пускай он станет под мостом,

Ты прыгай на него потом,

Пока убить не выйдет!

 

Приходит бедный поутру

К богатому до света:

Давай лошадку заберу

По мудрому совету!

Лошадку точно возвращу,

Когда я хвост ей отращу,

Едва случится это —

 

Я поразмыслил! Как мне жаль,

Что я за хвост судился!

Как есть лошадка хороша

И без хвоста сгодится!

Ведь братья мы — давай дружить!

Козу с козлёнком вот держи

И вот целковых тридцать!

 

К трактирщику зашёл бедняк:

Согласно приговору

Жену забрать явился я

И преступить с ней споро

Мальца пытаться зачинать...

Когда получится — как знать?

Возможно и не скоро! —

 

Умерь свой пыл — нужды в том нет:

Где детки там и бедки...

Чужой малец не нужен мне,

А мой уж там, где предки!

Поладим так: бычка возьми,

Корову и лошадку с ним,

И сто целковых в кепке!

 

Зашёл он к сыну старика:

Я с жизнью попрощался,

Теперь она в твоих руках —

Один прыжок остался...

Идём! Не бойся высоты,

Как прыгнул я — так прыгнешь ты,

Ведь я ж не убоялся! —

 

Коль хочешь, то иди один,

А я не вижу смысла,

Ведь добрый я христианин —

Поладим лучше быстро:

За канитель из-за меня

Я подарю тебе коня

И с ним целковых триста!

 

Бедняк любуется на скот,

О жизни размышляет —

Слуга Шемяки вдруг идёт

И вот что заявляет:

Что ты показывал в суде,

Давай сюда! Где деньги те?

Три сотенных рублями! —

 

Три сотни? Что за ерунда —

К чему махать деньгами?

Махал я камнем — это да,

Возьми его на память!

Ведь был бы приговор другим,

Шемяку камнем я б убил —

За тем и брал я камень! —

 

Вот этот камень — Ваша честь —

Отдал он вместо денег:

Не был бы приговор как есть —

Он камнем Вас бы в темя! —

Тут поперхнулся вдруг судья:

Родился знать в сорочке я,

От Бога мне спасенье!

  • Армаггеддон / Амди Александр
  • Земля без радости. Отрицательная сторона. (Связи с Низэтримом нет) / Вольфгерт Владислав
  • Глава 4. Кот ученый / По Следам Сказок / Писаренко Алена
  • Случай будничным утром в английской церкви на краю города / Человек-человек
  • Ждём  (svetulja2010) / Лонгмоб "Истории под новогодней ёлкой" / Капелька
  • Без названия / Помешательство / Магура Цукерман
  • Придорожный / В ста словах / StranniK9000
  • *Про друзей* / О том что нас разбудит на рассвете... / Soul Anna
  • Пленник свободы - Ротгар Вьяшьсу / "Жизнь - движение" - ЗАВЕРШЁННЫЙ ЛОНГМОБ / Эл Лекс
  • Письма на листьях чая / Жанна / Гарманова Мария
  • "Голиаф" / Межпланетники / Герина Анна

Вставка изображения


Для того, чтобы узнать как сделать фотосет-галлерею изображений перейдите по этой ссылке


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Если вы используете ВКонтакте, Facebook, Twitter, Google или Яндекс, то регистрация займет у вас несколько секунд, а никаких дополнительных логинов и паролей запоминать не потребуется.
 

Авторизация


Регистрация
Напомнить пароль