Обложка Другие голоса из другого времени
9.52

Другие голоса из другого времени

0,17 а.л. (1 а.л. = 40000 знаков)


Здесь будут жить мои переводы. Не потому, что у меня больше нет стихов, которые можно выложить — нет, стихов у меня более чем достаточно, и слава Богу, они пишутся и сочиняются. Просто… дальше надо смотреть «информацию для читателей»).


Я долго думал, надо ли выкладывать сюда свои переводы. Оснований для сомнений было более чем достаточно. Во-первых, я перевожу не стихи, а песни. И перевожу их как песни — то есть, так, чтобы их можно было спеть по-русски. Но предполагаемый читатель же не будет читать песенный перевод со скачущим ритмом и пытаться его спеть). Во-вторых, да, я люблю рок — но это ж не значит, что его любят все остальные… В-третьих, как раз к этому виду своего творчества я отношусь как к увлечению. В-четвёртых, я давно не переводил. В-пятых… и так далее. Но как-то зимним вечером я слушал «Grateful Dead», и, когда звучала одна из моих любимых песен, вдруг подумал — а почему бы и нет? Вдруг эти переводы тоже кому-то понравятся… В общем, глотнул я компота))) — и результат…

Подробней ↓
 

Авторизация

Войдите под аккаунтом в социальной сети, или при помощи OpenId
Указать OpenId


Регистрация
Напомнить пароль