Александра, чувствую, мне сейчас по голове прилетит ))) но все же спрошу.
ОффтопикА зачем вы советуете людей я зыка, людей пути и битвы выделять в кавычки? Это же общеупотребительные для мира произведения понятия. Или чем, например, слово «любопыное» (свойство) хуже, чем слово «занятное», тем более «интересное»?
Не поймите меня неправильно, вы проделали огромную работу по правке, я ее уважаю. И со многими замечаниями согласен (канцелярит давить надо и с фокалом дорабатывать — это да) но вам не кажется, что вы слишком стерилизуете текст?
Например тут.
Оригинал:
— Об Аэндоре всегда было мало новостей. Все эти годы. Люди языка, а с ними встречался чаще всего, приветливы, но держат дистанцию. И очень осторожно подбирают слова. Беседа с ними — всегда поединок. Нет, было видно: они скрывают. Но что и почему… Более общительные люди пути или битвы мало знают и редко бывают в городе. Купцы передают их друг другу, это расхожая практика гильдии. Так что многие из них последний раз видели нашу общую родину еще раньше, чем я. С этими уже мне приходилось делиться новостями.
В оригинале слышны сомнения, неточности припоминания и подбора слов, размышления Марка прямо тут, пока говорит, осознание того, что происходит, и о чем он раньше не думал, а теперь только начал задумываться. Как по мне, так я бы категорически только дистанцию бы рекомендовал убрать, потому что стилистически неуместное слово.
ОффтопикНу и про расхожую практику гильдии передавать друг другу путников — тоже сомнения есть. Практика расхожая, значит Тэсса-то о ней точно знает. Зачем лишний раз напоминать? Для читателя? Так для читателя тут не место. Диалог вообще не лучшее место для таких штук, а тем более основная речь о другом, на этом факте внимание не заостряется, значит он забудется.
А вот ваше:
— Все эти годы об Аэндоре почти нет вестей. «Люди языка» – с ними встречался чаще – приветливы, но держат на расстоянии. Беседа с ними – всегда поединок. Они подбирают слова, скрытничают. Но «о чем» и «почему»… «Люди пути» или «битвы» более общительны. Правда, мало знают и редко бывают в городе. Купцы передают их друг другу, это расхожая практика гильдии. Поэтому многие из них последний раз видели нашу общую родину еще раньше, чем я. С ними уже мне приходилось делиться новостями.
смотрится отрепетированным докладом: четко, ровно, строго по делу без всяких заминок и лишних слов.
Точно это более жизненно и этого хотелось?
Не поймите меня неправильно, вы проделали огромную работу по правке, я ее уважаю. И со многими замечаниями согласен (канцелярит давить надо и с фокалом дорабатывать — это да) но вам не кажется, что вы слишком стерилизуете текст?
Например тут.
Оригинал:
А вот ваше:
Точно это более жизненно и этого хотелось?